ここは神戸？/松浦亜弥2002 : 여기는 고베? / 마츠우라 아야 2002

 YouTube(유튜브)가 오랜만에 반가운 분을 모셔왔습니다.

무려 거의 20년전의 영상입니다.

松浦亜弥 ファーストコンサートツアー2002春 「First Date」（3月30日 - 6月2日）

마츠우라 아야(松浦亜弥) 퍼스트 콘서트 투어 2002봄 [First Date]의 오사카(大阪)공연 중 고베(神戸)로 잘못 인사를 드렸었나봅니다.

그것을 사죄하는 영상입니다.

참 예쁘게 말씀을 잘 하십니다. 팬들도 너그러히 용서하실 수 밖에 없겠습니다.

2002年5月の18日
ここ神戸。。違う違う違う違う？！？！？！

2002년 5월 18일
여기 고베..아냐아냐아냐아냐?!?!?!?!

大変なミスを犯ししまいました。
大阪なのに、こうね、頭の中にこう地元地元地元って考えているとねすね。
なんでか神戸って言っちゃって。。
神戸国際、こここくさい？！違う！！！と思う、あ、神戸じゃない！ってとこで気づいて
大阪厚生年金会館って言い直したんですけどどうもすみませんでした。
失礼な事をおいたしてしまいまして申し訳ございませんでした。

엄청난 실수를 저질러버렸습니다.
오사카인데, 이렇게, 머릿속에 이렇게 우리동네 우리동네 우리동네라고 생각하고 있다보니
나도 모르게 고베라고 말해버렸네요..
고베국제..구구국제?! 아냐!!!라는 생각에, 아 , 고베가 아니!란 것을 알아차리고
오사카 후생연금회관이라고 정정했습니다만 대단히 죄송했습니다.
무례한 일을 해버려 대단히 죄송합니다.

今日はですね。ちょっと頓珍漢こと言っちゃって
本当すみません。っていう事でですね。
あと残すは名古屋、東京でございます。
もうほとんどラストなんでね。
松浦、気合入れて頑張りたいと思います。
この3月30日、31日の東京船BLITZから始まった、赤坂BLITZから始まったこと全部ね。
頭の中に入れてステージにできたらと思っております。
頑張るじょ〜〜って言うことで松浦亜弥でした。

"오늘 엉뚱한 것을 말해버려 
정말 죄송합니다." 였습니다.
앞으로 남은 것은 나고야, 도쿄입니다.
정말 거의 마직막입니다.
마츠우라,기합을 넣고 열심히 하려고 합니다.
3월30일,31일의 도쿄 후네BLITZ부터 시작한, 아카사카BLITZ에서 시작한 것을 모두,
머릿 속에 담아 무대를 하려고 합니다.
"열심히 하자~~"의 마츠우라 아야였습니다.

ちょっとアップ過ぎかしらへへへ
いいよね。
バックリ？バックリ！

너무 클로그업 했나봐~~하하하
괜찮지요?
눈 크게 하라고? 눈 크게!

犯す（おかす）	범하다. 어기다. 거역하다. 감히하다.
犯し（おかし）	죄를 지음, 죄
厚生年金（こうせいねんきん）	후생연금(사회보장연금)
頓珍漢（とんちんかん）	엉뚱함, 대중없음, 빗나감
バックリ	입같은 것을 크게 벌리는 모습

역시나 YouTube(유튜브)에는 없는 것이 없습니다. 

DVD를 살까? 고민하고 있는데 더 고민스럽게 만들어 줍니다.

松浦亜弥 ファーストコンサートツアー 2002春 “ファーストデート” DVD

언제나 봐도 놀라운 무대 장악력, 가창력, 미모력입니다.

데뷔한지 만2년도 되지 않은 시점에서의 첫 단독콘서트라고는 믿을 수 없는 자신감, 능숙함입니다.

천상 아이돌입니다.

게다가 이때 나이 만 15살입니다.

참고로 생일이 6월25일이신데 처음 알게되었을 때 무척 신기했습니다.

조지 마이클(George Michale)님의 생신도 같은 날입니다.

콘서트보면서 곡 정보를 찾아보는데 마츠우라 아야(松浦亜弥)님의 거의 모든 곡이 츤쿠(つんく♂)님의 작사,작곡입니다.

마츠우라 아야(松浦亜弥) 님의 싱글리스트입니다.

	곡명	발매일	작사,작곡
1	ドッキドキ!LOVEメール	2001年4月11日	つんく
2	トロピカ〜ル恋して〜る	2001年6月13日	つんく
3	LOVE涙色	2001年9月5日	つんく
4	100回のKISS	2001年11月28日	つんく
5	♡桃色片想い♡	2002年2月6日	つんく
6	Yeah! めっちゃホリディ	2002年5月29日	つんく
7	The 美学	2002年9月19日	つんく
8	草原の人	2002年12月11日	つんく
9	ね〜え?	2003年3月12日	つんく
10	GOOD BYE 夏男	2003年6月4日	つんく
11	THE LAST NIGHT	2003年9月26日	つんく
12	奇跡の香りダンス。	2004年1月28日	つんく
13	風信子（ヒヤシンス）	2004年3月10日	谷村新司
14	YOUR SONG〜青春宣誓〜	2004年7月14日	つんく
15	渡良瀬橋	2004年10月20日	作詞：森高千里、作曲：斉藤英夫
16	ずっと 好きでいいですか	2005年2月23日	つんく
17	気がつけば あなた	2005年9月21日	つんく
18	砂を噛むように…NAMIDA	2006年2月1日	作詞：森村メラ、作曲：Joey Carbone & Kyoko Nitta
19	笑顔	2007年8月29日	谷村有美
20	きずな	2008年5月21日	作詞：湯川れい子、作曲：宮川彬良
21	チョコレート魂	2009年2月11日	作詞：三浦徳子、作曲：山沢大洋

츤쿠(つんく♂)님, 마츠우라 아야(松浦亜弥)님 모두 몸과 마음이 편안해지시면 다시한번 음악으로 만나시길 간절히 바래봅니다.